Titel:

 Ik ben Pomme

 Reeks:

 Auteur:

 Kristien Dieltiens

 Aantal blz.

 26

 Illustrator:

 Stefanie De Graef

 ISBN:

 9789058384690

 Uitgever:

 De Eenhoorn

 uitgavejaar

 2008

 Vertaler uit…:

 Leeftijd:

 + 6

 Originele titel:

 AVI:

 Thema’s:

 migratie, integratie, liefde, vluchtelingen

 Prijs: €

 13,95

Een Afrikaanse vrouw komt met een kleine koffer aan in een voor haar nieuw en onbekend land. Ze heeft honger en dorst maar weinig geld dus koopt ze twee groene appels. Een man begeleidt de vrouw en wordt verliefd op haar. Hij neemt haar eerst mee naar een klein kasteel en vervolgens zoeken ze hun eigen plekje. De vrouw mist de warmte en openheid van haar thuisland maar slaagt erin samen met haar man een evenwicht te vinden. Niet veel later wordt hun dochter geboren. Ze krijgt de naam Pomme, naar het eerste woord dat er tussen de man en de vrouw werd uitgewisseld.

Voor de volwassen lezer is het meteen duidelijk waarover dit boek gaat en naar welk klein kasteel de schrijfster verwijst. Voor de jonge lezer zal dit vooral een sprookjesverhaal zijn, waarin twee geliefden samen een kindje krijgen. De taal die Dieltiens hanteert is poëtisch maar zeer mistig, erg vaag. De lezer moet veel moeite doen om vooral tussen de lijntjes te lezen. Er ontwaart zich een verhaal van migratie, heimwee en aanpassing. Het geheel wordt verteld door de ik-figuur Pomme; het kind dat op het einde geboren wordt. De illustraties van Stefanie De Graef zijn prachtig en veel meer expliciet en toegankelijker dan Dieltiens in haar taal. De grote prenten in warme aardetinten, details waarop wordt ingezoomd, kleurrijke panden stof die de vrouw om zich heeft gewikkeld en originele achtergronden maken dit tot een bijzonder boek.

Inge Umans
september 2008